[thom]

bonjour tout le monde je suis nouveau ici j'aurais besoin de vous pour traduire une phrase qui en Français en latin

cette phrase va être pour un tatouage

la phrase en question et une phrase de Churchill qui a dite pour motiver c'est troupe pendant la seconde guerre mondial

la phrase c'est : si vous traversez l'enfer continuer d'avancer



merci est bonne fête a tous

[Cloelia]

Je dirais
Si per infernos procedis, perge
ou
Si per infernos procedis, ne steteris

perge : continue !
ne steteris : ne t'arrête pas !
"If you're going through hell, keep going" a aussi été la devise de Paul McCartney https://tinyurl.com/s4p3l9s

Si la phrase est adressée à plusieurs personnes
Si per infernos proceditis, pergite
ou
Si per infernos proceditis, ne steteritis

pergite : continuez !
ne steteritis : ne vous arrêtez pas !

P.S. Il n'y a pas de vous de politesse en latin. Si l'on s'adresse à une personne on dit "si per infernos procedis" signifiant « si tu traverses/vous traversez l'enfer ».