"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Si vous traversez l'enfer, continuez d'avancer


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
thom
Invité





MessagePosté le Jeu 26 décembre 2019, 11:34    Objet : Si vous traversez l'enfer, continuez d'avancer Répondre en citant

bonjour tout le monde je suis nouveau ici j'aurais besoin de vous pour traduire une phrase qui en Français en latin

cette phrase va être pour un tatouage

la phrase en question et une phrase de Churchill qui a dite pour motiver c'est troupe pendant la seconde guerre mondial

la phrase c'est : si vous traversez l'enfer continuer d'avancer



merci est bonne fête a tous
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3356
Localisation : Suède

MessagePosté le Jeu 26 décembre 2019, 20:34    Objet : Re: Si vous traversez l'enfer, continuez d'avancer Répondre en citant

Je dirais
Si per infernos procedis, perge
ou
Si per infernos procedis, ne steteris

perge : continue !
ne steteris : ne t'arrête pas !
"If you're going through hell, keep going" a aussi été la devise de Paul McCartney https://tinyurl.com/s4p3l9s

Si la phrase est adressée à plusieurs personnes
Si per infernos proceditis, pergite
ou
Si per infernos proceditis, ne steteritis

pergite : continuez !
ne steteritis : ne vous arrêtez pas !

P.S. Il n'y a pas de vous de politesse en latin. Si l'on s'adresse à une personne on dit "si per infernos procedis" signifiant « si tu traverses/vous traversez l'enfer ».
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Bienvenue en Enfer et d'autres phrases 0 Dim 20 février 2011, 18:56 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Le seul enfer est celui que tu te bâtis 14 Sam 14 mai 2016, 20:40 Voir le dernier message
Ben
Pas de nouveaux messages Il faut avancer tous ensemble 1 Mar 23 mai 2017, 21:51 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages toujours croire en soi, et avancer 1 Sam 25 janvier 2014, 23:58 Voir le dernier message
Sarah89
Pas de nouveaux messages Ton amitié me donne la force et le courage pour avancer 19 Sam 30 novembre 2013, 13:43 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages "savoir avancer" traduction pour un tatouage 1 Mer 30 juin 2010, 09:12 Voir le dernier message
Israel
Pas de nouveaux messages "Avancer afin de trouver l'équilibre" (vélo) 4 Ven 26 juillet 2013, 08:27 Voir le dernier message
Cloelia


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com