[dorianne]

Je souhaite savoir comment ecrire :

Je t'aime samuel en arabe svp merciii

[Cloelia]

أحبك صامويل

[Sarah89]

[Cloelia]

Oui, j'ai vu sur wikipédia que c'est comme ça صموئيل (Ṣamūʾīl) qu'on écrit le nom du prophète dans la Bible https://fr.wikipedia.org/wiki/Samuel Moi je l'ai écrit comme atrass a fait http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?p=12890 parce que le modérateur Arabe n'a pas protesté. Il l'aurait fait si c'etait faux.

Et ici http://www.les-ziboux.rasama.org/prenoms-occidentaux-en-arabe.html#explication-tranlitteration Samuel est translittéré سامويل. Je suppose qu'on peut écrire le nom de plusieurs manières. Mais quand il s'agit de la particule du vocatif que tu as mis après "je t'aime" je ne la comprends pas. Arabe a traduit "je t'aime" plusieurs fois dans ce forum mais il n'a jamais utilisé cette particule devant le nom. Voir par exemple : http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?p=28854 Voir aussi : https://monsieurboursier.fr/arabe/grammaire/nom/declinaison.html
"Le vocatif La particule la plus employée du vocatif est yâ - يا . Après cette particule, le nom (ou l'adjectif, ...) se met au  nominatif يا سَلِيمُ  = ô Salîm ! يا بِنْتُ  = ô fillette ! "