[Léo9]

Bonjour!

Je n'ai aucune connaissance en latin et je cherche à traduire cette phrase de Giacomo Menochio trouvée dans une procédure judiciaire du XVIIIe siècle. Google traduction ne m'a pas beaucoup aidé... Quelqu'un pour me donner un coup de main?

"coercendam audaciam corum qui magis decus quam vitam faciunt"

Merci!

[Anne345]

Il est toujours difficile de traduire un morceau de phrase sans contexte !

"coercendam audaciam eorum qui magis decus quam vitam faciunt"

elle doit être domptée la hardiesse de ceux qui font la dignité plus que la vie

[Léo9]

Merci pour votre réponse.

C'est le réquisitoire d'un procureur à propos du suicide d'une condamnée à mort:

"Quoy que quelques docteurs ayent blasmé la pratique de pendre au Gibet les cadavres des malfaiteurs qui pour éviter la honte du supplice se donnent la mort cependant le plus grand nombre sont du sentiment contraire qui aussy a prevalu dans l’usage, ad coercendam audaciam corum qui magis decus quam vitam faciunt."