[rifay]

Bonjour,
est ce que quelqu'un pourrait me corriger la traduction de cette phrase svp ?
Dei simulacra in pulchro templo est.
est ce que sa traducion c'est: "Il y a la statue de Dieu dans le beau temple." ou "La statue de Dieu est dans le beau temple." ?

Merci d'avance

[Cloelia]

La phrase en latin n'est pas correcte. Il faut mettre "sunt" à la place de "est" parce que simulacra est le pluriel de simulacrum. Si l'on garde "est" il faut mettre "simulacrum" à la place de "simulacra".
Dei simulacrum in pulchro templo est.
La statue du dieu est dans le beau temple.

Dei simulacra in pulchro templo sunt.
Les statues du dieu sont dans le beau temple.