[thomas]

Bonjour,

Je cherche à traduire la phrase "La fabrique de l'Homme", "fabrique" ayant le sens d'atelier, de forge, et "Homme" celui d'être humain, pas simplement de personne de genre masculin.

Autour de moi, parmi mes amis qui ont suivi des cours de latin il y a de nombreuses années, on m'a proposé "Homine fabrica" ou "De homine fabrica", mais j'avoue ne pas savoir du tout si c'est juste.

Je m'en remets donc à votre avis avisé

Merci d'avance pour votre aide !

[Anne345]

Hominis fabrica.

[Cloelia]

Je suis d'accord avec Anne345. D'abord j'ai pensé à "Fabrica hominum" mais cela signifie une fabrique qui produit des êtres humains et vous avez souhaité "l'homme" et non pas "des hommes".

Si vous thomas êtes fabricator il faut absolument remercier Anne345 comme membre et non pas comme "invité".

[fabricator]

[Sarah89]

La traduction tout comme la phrase française peuvent se comprendre des deux façons.

[fabricator]