[Fernando007]

Bonjour.
Est-ce que quelqu'un serait saurai me traduire l'expression suivante svp :
"Ne fais pas aux autres ce que tu n'aimerais pas qu'on te fasse"
Et si quelqu'un connait un peu les origines de cette phrases, la seule chose que je sais c'est qu'elle fait partie des règles d'or.
En vous remerciant.

[Cloelia]

Une vieille demande oui mais j'aime bien cette éthique de réciprocité :
מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך
Et pour l'écouter : http://www.in-hebrew.co.il/he863.htm
[ma she'sanu a'lexa al ta'ase la'xaver'xa]

"Ne fais pas à autrui ce que tu ne veux pas que l’on te fasse. (Ceci est la Loi.)" Et pour rimer : Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît.

L'origine du proverbe : Réponse de Rabbi Hillel / -70 avant notre ère,+10 / au Centurion romain venu le défier de l'instruire de TOUTE la Loi juive durant le laps de temps où il pourrait tenir sur "une seule jambe" comme Anne345 a écrit ici :
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?p=20475

Pour les mots voir par exemple ceci : https://fr.wiktionary.org/wiki/מה
hébreu ancien מַה /ma/ pronom, conjonction Ce que

https://fr.wiktionary.org/wiki/אל
hébreu ancien אַל adverbe /al/ 1. Ne … pas. 2. Non.