[F l o]

Est-ce-que quelqu'un pourrais m'aider à traduire cette phrase ?


Fastidit vinum quia jam sitit iste cruorem : tam bibit hunc avide, quam bibit ante merum.



Merci d'avance !

[Cloelia]

Suétone nous a transmis cette épigramme faite contre Tibère dans De vita duodecim Caesarum (Vie des douze Césars)

"Fastidit vinum quia jam sitit iste cruorem: tam bibit hunc avide, quam bibit ante merum."
Il ne trouve plus le vin bon ; parce que celui-là a désormais soif de sang /de carnage :
Il boit ce sang aussi avidement qu'il buvait avant le vin pur.
(Trad. assez littérale que possible, pour moi du moins)

Il veut du sang ; le vin lui devient insipide.
Comme de vin jadis, de sang il est avide
(Traduction élégante de Nisard)

Citation de Morceaux extraits de Pline l'Ancien"Nous lisons dans Suétone que, parmi plusieurs candidats très distingués, Tibère préféra le plus inconnu, parce qu'il avait vidé à sa table une amphore de vin. Ce prince, dans sa première jeunesse, avait été connu aux armées par sa grande passion pour le vin. Les soldats le nommaient Bibérius Méro, au lieu de Tibérius Nero. Sur la fin de sa vie, on fit courir sur lui ces vers, où on lui reprochait sa cruauté et son ivrognerie."

https://la.wikisource.org/wiki/Vita_Tiberi#[59]
https://fr.wikisource.org/wiki/Vie_des_douze_C%C3%A9sars/Tib%C3%A8re#59