[Cloelia]

Bonjour les latinistes,

Je voudrais traduire "Tout ce que je te souhaite, c'est le bonheur" et voici mon essai : Nihil aliud nisi beatitudinem (ou felicitatem) tibi opto.

Quelqu'un peut-il confirmer ou infirmer ma traduction ?

Merci d'avance et bonne journée !

[Sarah89]

Ta traduction me semble correcte, Cloelia.

Une alternative serait:

Solam tibi beatitudinem/felicitatem opto.

[Cloelia]

Merci Sarah 🏆
Et oui, ton alternative est bonne parce qu'elle est plus courte que ma proposition.

[Sarah89]

En fait, pour garder l'emphase de l'original, on pourrait mettre le bonheur à la fin de la phrase :

Nihil aliud tibi opto nisi beatitudinem/felicitatem.

Solam tibi opto beatitudinem/felicitatem.

[Cloelia]

Merci encore 🏆

[Sarah89]

De rien.