[Manon.Ri]

Bonsoir,
J'aimerais obtenir la traduction d'une phrase en hébreu qui est la suivante : " On est ce que l'on souhaite être"
Je ne fais pas trop confiance aux traducteurs sur internet...

Je vous remercie d'avance
Bonne soirée.

[sicerabibax]

שלום

Il y a un petit flou sur l'identité du « on ».

Soit, c'est le « on » populaire qui signifie « nous », soit c'est le « on » normalement indéfini de la grammaire classique.

Si c'est le premier, la phrase signifie « Nous sommes ce que nous souhaitons être ».
Si c'est le vrai « on » (j'assume), l'hébreu moderne imite quelques langues comme le russe, etc. et le traduit par « tu » (« you » en anglais) (en lui donnant un sens indéfini et général).
(Littéralement : « Tu es ce que tu souhaites être ».)
(L'hébreu utilise aussi la 3e personne du pluriel pour traduire « on », mais je ne le sens pas ici.)

Je traduis les 2 possibilités que je retiens :

1. « Nous ». : אנחנו מה שאנחנו מאחלים להיות
2. « On » (tu) : אתה מה שאתה מאחל להיות

Cela se prononce :

1. Anáhhnou ma chè anáhhnou mé'ahhlim lihiot.
2. Atta ma chè atta mé'ahhél lihiot.

Le verbe être ne s'exprime pas au présent en hébreu, dans cette phrase on le trouve seulement à l'infinitif : lihiot.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.