[Bruno53]

Traduire en latin pour tattoo svp

Eclairez-moi,
Gardez-moi,
Dirigez-moi,
Je veille sur toi

[Cloelia]

Clarifica me
Serva me
Dirige me
Vigilo pro te

Je crois que le début est adressé à votre ange gardien
http://www.montfortajpm.sitew.fr/fs/Root/dkedv-Cantique_a_l_Ange_Gardien.pdf

[Sarah89]

Pour "Je veille sur toi" je dirais tueor te.

[Sarah89]

"Eclairez-moi" = illumina me. Clarificare a normalement un sens figuré, "rendre célèbre".

Pour "gardez-moi" on pourrait dire custodi me si on veut une référence à l'angelus custos/ange gardien.

[Cloelia]

[Sarah89]

[Cloelia]

En fait, il se peut que clarifica vienne d'une prière de Thomas a Kempis que j'ai probablement lue négligemment avant. Il s'agit de la Prière pour obtenir la lumière de l'esprit, Oratio pro illuminatione mentis :
"Clarifica me, Jesu bone, claritate interni luminis: et educ de habitaculo cordis mei tenebras universas" dont je viens de trouver deux traductions.

O Jésus ! dont la bonté est infinie, éclairez mon âme par les rayons de votre lumière intérieure & chassez toutes les ténèbres des plus secrets replis de mon cœur. https://tinyurl.com/yd5ctjwl

Dans mon cœur, doux Jésus, versez votre lumière ; De ses replis secrets chassez l'ombre grossière. https://tinyurl.com/y76b2uxb

[Sarah89]

Dans ce cas, clarifica peut marcher ici, même si ça veut généralement dire autre chose.

[Cloelia]

Dans la prière de Thomas a Kempis, oui parce que clarifica est précisé par l'ablatif claritate interni luminis. Dans la traduction des lignes demandées, non.