[Nam]

Il ne faut pas réveiller le chat qui dort
Chat échaudé craint l'eau froide
Courir deux lièvres à la fois
Diviser pour régner
Lentement mais sûrement

[Cloelia]

Diviser pour régner
فرق تسد
Voir
https://ar.wikipedia.org/wiki/فرق_تسد
https://tinyurl.com/ybf8f433

Lentement mais sûrement
في العجلة الندامة
Voir
https://lyricstranslate.com/fr/في-العجلة-الندامة

Il ne faut pas réveiller le chat qui dort
لا تبعث الشر من مكمنه
et
Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois
لا تطارد أرنبين معا
selon le site
http://www.geocities.ws/as_adomar/proverbes.htm

Quant au proverbe "Chat échaudé craint l'eau froide" l'équivalent en arabe doit être :
لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين
(Le Croyant n'est pas piqué deux fois d'un même trou)
Voir
https://www.listenandlearnusa.com/blog/10-must-know-arabic-idioms-proverbs/
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?id=108178