[jonnyknoxville]

Bonjour à tous,

Pour un tatouage qui est important pour moi, je cherche la traduction en latin de

"C'est en croyant aux roses qu'elles éclosent".

Merci beaucoup pour votre aide.

[Sarah89]

Bonjour,

Que voulez-vous dire par "croire aux roses" ? Croire qu'elles existent ou qu'elles vont exister ? A première vue, je prend la phrase pour une métaphore qui veut dire: c'est en croyant à ses rêves (en croyant qu'ils vont se réaliser) qu'ils se réalisent.

[Cloelia]

Oui, la citation d'Anatole France est « C'est en croyant aux roses qu'on les fait éclore »
http://ateliergladis.over-blog.com/article-c-est-en-croyant-aux-roses-qu-on-les-fait-eclore-100116850.html

[jonnyknoxville]

Bonjour,

Merci de votre retour, oui c'est tout à fait ce sens la, d'après la citation d' Anatole France,

Cependant, je l'avais lu comme je l'ai marqué, mais je préfère l'original du coup...

[Sarah89]

Je dirais:

Rosas credendo facias ut nascantur.

A mes collègues: credere avec un simple accusatif dans le sens de "croire en (l'existence de)" n'est certes pas très fréquent, mais ça existe:

Primus est deorum cultus deos credere. (Sénèque)
Quis... Aethiopas antequam cerneret credidit? (Pline)

J'ai voulu éviter une tournure plus longue comme rosas esse credendo... ("en croyant que les roses existent...") ou rosas nascituras credendo... ("en croyant que les roses vont éclore...") mais on peut utiliser l'une d'elle également si la longueur ne gène pas jonnyknoxville.

[Invité]

Merci beaucoup pour votre aide, la taille ne me derange pas du moment que l'on ttraduit le mieux le message de la citation...