[La petite timide]

Pourriez-vous me traduire ce que cela veut dire, SVP... Merci d'avance.

"şimdi sevdiğini düşünerek içinden 3 kere bismillahirrahmanirahirrahim de ve ertesi gün olacakları gör şimdi bunu Allah rızası için yarım saat içinde on kişiye gönder Allah rızası dendiği için gönderiyorsun bugün aşk ve itiraf günüdür eğer bunu on kişiye yollarsan biri sana aşkını itiraf edecek eğer yollayamazsan hoşlandığın kişi den soğuyacak"

Merci

[Cloelia]

[Cloelia]

L'absence de ponctuation dans ce message en chaîne complique la traduction.

Şimdi sevdiğini düşünerek içinden, 3 kere Bismillah-ir-Rahman-ir-Rahim de ve ertesi gün olacakları gör.
Şimdi bunu Allah rızası için yarım saat içinde on kişiye gönder.
Allah rızası dendiği için gönderiyorsun.
Bugün aşk ve itiraf günüdür.
Eğer bunu on kişiye yollarsan biri sana aşkını itiraf edecek.
Eğer yollayamazsan hoşlandığın kişi soğuyacak.

Pense maintenant à la personne que tu aimes, dis Bismillah-ir-Rahman-ir-Rahim 3 fois et vois ce qui se passera demain.
Maintenant pour l'amour de Dieu, envoie cela (ce message) à dix personnes dans la demi-heure qui suit.
Pour l'amour de Dieu sus-mentionné tu l'envoies.
Aujourd'hui c'est le jour de l'amour et des aveux.
Si tu envoies ceci à dix personnes quelqu'un t'avouera son amour. Si tu ne l'envoies pas, une personne que tu aimes bien va se refroidir.