"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Nihil Pereat


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
EmmaB
Invité





MessagePosté le Mar 15 août 2017, 11:19    Objet : Nihil Pereat Répondre en citant

Bonjour à tous !
Au détour d'une lecture, j'ai découvert la devise latine de l'île de Noirmoutier, en Vendée : Nihil pereat. Google traduction, source fiable s'il en est, le traduit par l'expression "rien à perdre". Mais après quelques recherches dans un dictionnaire, je rattache plutôt "pereat" au verbe "pereo", qui a plusieurs significations : mourir, disparaître, être détruit ...
Pourrait-on traduire "nihil pereat" par "rien à détruire" ? et donc, par extension, "rien à perdre" ?

Merci à vous et bonne journée Smile
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 2524
Localisation : la Suède

MessagePosté le Mar 15 août 2017, 13:55    Objet : Répondre en citant

"Nihil pereat" est un souhait :
Que rien ne soit perdu !
Que rien ne soit détruit !
Que rien ne disparaisse !
Que rien ne meure !

pereat est subjonctif présent de la troisième personne singulier du verbe pereo. Voir :
http://www.dicolatin.com/FR/LAK/0/PEREAT/index.htm

P.S. Je comprends ce souhait :
https://www.theguardian.com/travel/2015/aug/02/travel-tips-noirmoutier-vendee-france#img-1
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Tempus fugit, nihil recidit 1 Mar 24 novembre 2009, 16:12 Voir le dernier message
dany8868


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com