[Healven]

Bonjour à vous !

J'aurais souhaité avec une traduction pour un futur tatouage !

La phrase serait : "Renaître de ses cendres."

Je sais juste que le mot "Renaître" peut être traduit par "Revivere."

Merci d'avance !

[Sarah89]

E cineribus renasci ou ex cineribus renasci: "renaître de (ses) cendres"; il n'y a pas besoin de dire "ses" en toutes lettres en latin.

Revivere c'est "revivre" plutôt que "renaître".

[Sarah89]

Ou même avec "cendre" au singulier; les cendres d'un mort per exemple, c'est souvent au singulier en latin: e(x) cinere renasci.

[Anne345]

Le verbe de l'expression habituelle est resurgo et le possessif est exprimé :
Quasi Phoenix ex cinere mea resurgo : Comme le Phénix, je renais de mes cendres.

[Sarah89]

[Bill]

En s'inspirant de Ovide, Mét,15,402:"De cinere renasci"

[Healven]

Donc ces trois propositions sont exactes ?

- E(x) cinere renasci.
- Ex cinere mea resurgo.
- De cinere renasci.

[Sarah89]

Oui, elles sont toutes les trois correctes, mais ne veulent pas toutes dire la même chose:

E(x)/de cinere renasci = renaître de (ses) cendres.
Ex cinere mea resurgo = je renais/me relève de mes cendres.

[Healven]

Merci beaucoup à vous !

[Séb54]

Bonjour,
Une petite question de grammaire : dans la phrase "Ex cinere mea resurgo", pourquoi le possessif mea est-il après le nom auquel il se rapporte (et pas avant) ? Merci pour vos réponses.

[Cloelia]

Voir
http://www.uoh.fr/front/document/87e6120f/6ec9/49c1/87e6120f-6ec9-49c1-8411-b7209f7b97b7.pdf

[Séb54]

Merci beaucoup 👍!