[jipay]

Bonjour à vous maitres parleurs de latin (latinophones peut etre?).
Si je me retrouve parmis vous aujourd'hui, c'est parcequ'aprés maintes recherches sur le web (via de banals traducteurs en ligne) j'ai encore peur de faire une erreur et comme ma phrase est destinée à etre encrée sur ma peau ..... m'voyez j'ai pas envie de me faire tatouer de fautes.
Bref osef de ma life, si je sollicites quelques minutes de votre précieux temps c'est parceque je souhaiterai avoir la traduction la plus juste possible de la phrase suivante:
Joel, mon frère que j'aime, tu resteras dans mon esprit et dans mon coeur à tout jamais.

(Si vous avez une meilleure tournure en français je suis pas fermé)

je vous remercie infiniement par avance.

[Cloelia]

"Joel, mon frère que j'aime, tu resteras dans mon esprit et dans mon coeur à tout jamais"
Je propose
Joel, frater mi carissime, semper in corde animoque meo manebis.

"semper in corde animoque meo manebis" signifie "tu resteras toujours dans mon cœur et dans mon esprit" mais à mon avis le mot semper suffit parce que avec l'expression "in perpetuum" ou "in aeternum" on a deux "in" dans la phrase ce qui ne plaît pas à mon oreille.

Les autres ont peut-être d'autres propositions. On verra.

[jipay]

merci cloelia pour ta réponse, je vais voir si j'ai d'autres propositions