[Antoine]

Bonjour,

Membre d'un escadron de gendarmerie mobile, on nous a remis récemment un écusson portant l'inscription :
"Ense ad honores".

On nous demande de le porter mais force est de constater que personne n'est jusqu'ici en mesure de nous en révéler la signification, et sur Google difficile de se faire une idée. Théoriquement, la devise de l'unité à l'origine est sensé être "avec force et honneur".

Quelle serait d'après vous la traduction de cette devise ? Est elle juste ?

Merci pour votre aide.

[Cloelia]

Ense = Par l'épée
ad honores = aux honneurs (littéralement), aux charges de la République

Cf. Pictorial French Dictionary « honores (ad), loc. adv., expression familière empruntée du latin : un titre ad honores est un titre sans fonction, sans émoluments, pour l'honneur. »

ad honores ascendere, Cicéron Br. 241 : monter, s'élever, parvenir aux charges de la République, s’élever aux magistratures.
http://www.prima-elementa.fr/Dico-h.htm#honor

Ad honores « Pour les honneurs ; gracieusement. » Un président d'association exerce généralement ses fonctions ad honores.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_locutions_latines_commen%C3%A7ant_par_A

La devise du maréchal Bugeaud, alors qu'il était gouverneur de l'Algérie était « Ense et aratro » signifiant « Par l'épée et par la charrue ». C'était la devise d'un citoyen qui servait son pays en temps de guerre par son épée, en temps de paix par les travaux de l'agriculture.
http://www.locutio.net/encyclop%C3%A9die/ense-et-aratro

http://www.prima-elementa.fr/Dico-e03.html#ensis

[Anne345]

Même si elle est considérée comme vieillié, la locution ad honores figure toujours dans le Grand Robert, le Tlfi et le Littré.