[semper67alex]

bonjour à Tous

Cette citation de Marc Aurèle serait-elle traduite correctement par
Dulcedo est invicta ?
Quelqu'un connaît-il la phrase originale de Marc Aurèle ?
Merci

[Cloelia]

Bonjour semper67alex,

Personnellement je crois qu'il s'agit d'une fausse attribution. Je pense plutôt à une maxime de Publius Syrus :
Perpetuo vincit qui utitur clementia. (User de clémence, c'est toujours vaincre.)

Une autre maxime de Publius Syrus dit d'ailleurs : Metus improbos compescit, non clementia. (C'est la crainte qui contient les méchants, et non la clémence.)

[sicerabibax]

Bonjour,

Bizarrement translate-google donne la même traduction que vous. N'est-ce pas l'outil que vous avez employé ? Il est absolument contre-indiqué pour le latin.

Pourquoi dites-vous en latin "la douceur est invaincue" alors que vous voulez traduire "... invincible" ?

Je dirais plutôt : "dulcedo invincibilis est" (avec le verbe à la fin).

Quoiqu'il en soit, il ne me semble pas possible de retrouver le texte original de Marc-Aurèle en latin, car cet empereur a écrit principalement en... grec.

Je crois deviner qu'il s'agit d'un projet de tatouage. Il faudrait donc trouver l'original grec (je n'y suis pas encore arrivé), mais si vous le voulez absolument en latin, le tradure du grec en latin. Sinon, en français c'est déjà bien...
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Cloelia]

clementia, ae, f. : clémence, bonté, humanité, indulgence.
dulcedo, inis, f. [dulcis] : douceur, agrément, charme, attrait, plaisir.

http://www.prima-elementa.fr/Dico-c07.html#clementia
http://www.prima-elementa.fr/Dico-d06.html#dulcedo

Il y a aussi les substantifs mollitia et suavitas
http://www.prima-elementa.fr/Dico-m05.html#mollitia
http://www.prima-elementa.fr/Dico-s08.html#suavitas

La douceur en grec ancien : πραότης [praótês]
Voir
https://fr.wiktionary.org/wiki/πραότης

[Bill]

[Cloelia]

@semper67alex
Voir
http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/marcaurele/livre11.htm
et
http://gnisteboiteux.jdrforum.com/t24-gn-murder-party

τὸ εὐμενὲς ἀνίκητον
[to evmænǽs aníkētone]

[semper67alex]

Merci à tous pour votre implication
J'ai retrouvé la citation:
La douceur est une force invincible: Que fera le plus insolent des hommes si tu persistes à le traiter avec douceur?
J'avais bien conscience qu'il avait écrit en grec la plupart du temps comme ses contemporains philosophes ou médecins. L'origine de cette phrase est néanmoins tirée du livre XI.

il s'agit non pas d'un projet de tatouage mais de mon alliance de futur mariage. Elle sera ouvragée avec des motifs et des chiffres romains et je voulais y mettre à l'intérieur en lettres romaines une citation de Marcus Aurelius car il représente pour moi le summum de la période de la période de pax romana ainsi qu'un grand philosophe extraordinaire.
Je laisse les tatouages aux gladiateurs, légionnaires ou esclaves en tous genres.
Merci encore à vous pour m'avoir aidé à obtenir une traduction qui soit au plus juste possible car l'esprit de la citation qui pose la douceur comme force ultime m'est impossible à interpréter avec mon niveau moyen bas de Latin.
Bonne journée

[Cloelia]

Bill a trouvé la bonne phrase du texte mais les traductions varient selon les traducteurs :
Ἔννατον, ὅτι τὸ εὐμενὲς ἀνίκητον, ἐὰν γνήσιον ᾖ καὶ μὴ σεσηρὸς μηδὲ ὑπόκρισις.
Neuvièmement, que la bienveillance est invincible si elle est sincère, si elle n’est pas une hypocrisie, une grimace.
https://tinyurl.com/y9qvmc9z

Ninthly: That kindness is irresistible, be it but sincere and no mock smile or a mask assumed.
https://www.loebclassics.com/view/marcus_aurelius-meditations/1916/pb_LCL058.309.xml

Après avoir lu le texte et les traductions mentionnées je crois que la meilleure traduction en latin de la "bienveillance" est benignitas, signifiant "bonté, bienveillance"
http://www.prima-elementa.fr/Dico-b.htm#benignitas

Benignitas invincibilis (est)
τὸ εὐμενὲς ἀνίκητον
La bienveillance/bonté/douceur est invincible.
http://www.prima-elementa.fr/Dico-i10.html#invincibilis

Comme il n'y a pas beaucoup de place sur un anneau d'alliance vous pouvez enlever le "est" parce que ce mot est souvent sous-entendu en latin.