[leguilz]

Bonjour
J'aimerai traduire en latin le slogan d'une enseigne célèbre "Avec Carrefour j'optimisme".

Comment traduire "Carrefour"
Comment traduire "j'optimisme"


Merci

[Cloelia]

"carrefour" en latin : compitum
http://www.prima-elementa.fr/Dico-c09.html#compitum
http://micmap.org/dicfro/search/gaffiot/compitum

https://en.wiktionary.org/wiki/compitum

Il faut paraphraser pour exprimer "optimiste"

optimiste nom : qui/quae ad meliora omnia refert
optimiste adj. : ad meliora omnia referens

"Avec Carrefour j'optimisme"

Compito omnia ad meliora refero (Compito : par Carrefour)
ou
Cum Compito omnia ad meliora refero (cum Compito : avec Carrefour)

Si l'on met "Compitum" au pluriel (usage plus courant) :
Compitis omnia ad meliora refero
Cum Compitis omnia ad meliora refero


http://en.pons.com/translate/latin-german/omnia+ad

[Invité]

Merci

(en français) ah ah ah