[LiliaD]

Bonjour,
Quelqu'un pourrait traduire pour moi ce qui est écrit sur cette pierre tombale?
Merci

http://www.facebook.com/IbnIbnBattuta/photos/a.10152010793178757.1073741825.27004463756/10154795934798757/?type=3&theateR

[Sarah89]

Bonjour,

Je ne peux pas tout déchiffrer, mais une partie. Je suis particulièrement dans le doute quand à la deuxième et troisième ligne.

D(IS).M(ANIBVS)
GEDDES.IERI?
HEI.EX.N.PAL

VIX(IT).AN(NOS/NIS).LVIII.
EX.TESTAMENTO
EIVS.HERED(ES)
FACIEND(VM.CVRAVERVNT)

"Aux dieux mânes de Gedde(? je ne connais pas ce nom, mais il doit normalement y avoir un nom propre ici. Il semble féminin, avec une terminaison grecque, mais je ne peux en jurer.) .... (Peut-être que Ierihei est un nom propre aussi, soit le second nom de la même personne, soit le nom de son père ou mari. Je ne sais pas du tout ce que EX.N.PAL peut bien vouloir dire.)

Elle (ou "il" si j'ai tort quant au nom) a vécu 58 ans. Ses héritiers ont fait construire (ce monument) selon son testament."

[Sarah89]

En recherchant le nom j'ai trouvé quelque chose sur Google (https://www.google.be/?gws_rd=ssl#q=gedde+ierehei) qui dit que c'est Geddes Ierehei ex numero Palmyrenorum, soit "Geddes (nom masculin—je m'attendais au génitif après D.M. c'est pour ça que j'ai pensé au génitif féminin d'un nom grec), fils de Iereheus, soldat de la troupe de Palmyre."

[Bill]

[LiliaD]

Merci beaucoup Sarah, je ne pouvais espérer mieux