[Cloelia]

Bonjour les latinistes,

J'ai essayé de traduire une phrase adressée aux docteurs après une opération réussie. Pourriez-vous me dire si ma traduction est correcte ou si elle a besoin de modifications ?

Voici la phrase à traduire :
"Merci les gars. C'est grâce à vous que mon cœur bat encore".
Ma traduction :
Vobis amicis (/pueris) gratias ago. Etiamnunc cor meum palpitat auxilio vestri.

Il me semble que les Romains n'appelaient jamais leurs copains "pueri". C'est pour cela que j'ai proposé "amici".

Merci d'avance pour une réponse !

[Sarah89]

Je n'ai pas de meilleure idée que d'utiliser le mot amici, mais il serait plus naturel de le mettre au vocatif.

Vestri devrait être vestro (le génitif vestri s'entendrait comme un génitif objectif, le fait de vous avoir aidé. Pour "votre aide", l'aide que vous avez donnée, il nous faut l'adjectif possessif). Opera vestra serait peut-être une expression un peu plus courante, mais auxilio vestro n'est pas faux en soi.

Je déplacerait peut-être aussi auxilio vestro/opera vestra en début de phrase pour conserver une emphase un peu plus similaire à celle de l'original.

[Cloelia]

Merci pour la réponse rapide, Sarah. Je suis d'accord avec les modifications proposées et avec le vocatif amici et je modifierai aussi l'ordre des mots au début à -> gratias vobis ago, amici.

Maximas gratias tibi ago, amica.

[Sarah89]

De rien!