[Rumasan]

Salut à tous, je voudrais traduire la phrase "tu es vivant, ainsi profite" je suis arrivé à cela "vivus es sic fruere" est-ce juste ? merci d'avance

[sicerabibax]

[sicerabibax]

Bonsoir,

vous n'avez pas l'air d'être pressé d'avoir le texte de votre tatouage.
Faute de précision de votre part, il faut vraiment deviner.
Heureusement ce thème est présent sur l'Internet sous la forme générale de « Profite de la vie tant que tu es vivant... »
Ceci suggère qu'il faut remplacer votre « ainsi » par « aussi » ou « donc », ou « alors ».

tu es vivant, alors profite.
« aussi » dans ce contexte se traduit en latin par « itaque », donc = « ergo », alors = tum.
Donc : « vivus es, ergo fruere »
Et plutôt que « vivus es », j'emploierai plutôt le verbe : « vivis, ergo fruere ».
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.