[Invité]

Bonsoir, un peu d'aide pour traduire le texte ci-joint serait vraiment bienvenue ! Merci, merci d'avance. Il n'y a pas de ponctuation car c'est un texte écrit sur une façade, je ne me souviens plus des paragraphes.

"Paulus v Pont opt max has aedes auro argento aere flanda ferivndo ad vrbis decorem erexit ornavit que cuante io franc-a-balneo arch patrac viceles
aven anno M DC XIX"

[Cloelia]

Il s'agit de la façade de l'ancien Hôtel des Monnaies à Avignon.

PAVLVS · V · PONT(ifex) · OPT(imus) · MAX(imus)
HAS · AEDES
AVRO · ARGENTO · AERE · FLANDO · FERIVNDO
AD · VRBIS · DECOREM · EREXIT · ORNAVITQVE
CVRANTE
IO(hannes) · FRANC(iscus) · A · BALNEO · ARCH(iepiscopus) · PATRAC(ensis) · VICELEG(atus)
AVEN(ionis)
ANNO · M · DC · XIX
Paulus V pontifex optimus maximus has aedes auro argento aere flando feriundo ad urbis decorem erexit ornavitque curante Iohannes Franciscus a Balneo archiepiscopus Patracensis vicelegatus Avenionis, anno MDCXIX
http://jipai.over-blog.com/2017/11/la-facade-du-conservatoire-d-avignon-vaucluse-84.html source de l'image
Le pape (litt. le meilleur et le plus grand pontife) Paul V a fait construire cet édifice pour y frapper la monnaie et pour décorer la ville au soin de Jean François de Bagni,¹ archevêque de Patras et vice-légat d'Avignon dans l'année 1619

https://avignonguidehistorique.fr/monnaie-rue-de-la-monnaie/ La rue de la Monnaie doit son nom au monument qu’on éleva en 1619 pour servir d’Hôtel des Monnaies et qui pourtant n’a jamais eu la destination qu’on lui avait assignée. Cet hôtel servait avant 1790 de caserne aux chevaux légers de la Vice-Légation. Il a ensuite, pendant près d’un demi siècle, été affecté au casernement de la gendarmerie départementale.
______________________________________________________________
¹ Il était italien et son vrai nom était donc Giovanni Francesco Guidi di Bagno
https://fr.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Francesco_Guidi_di_Bagno

[Cloelia]

PATRAC · n'est pas une bonne abréviation parce que la ville Patras en latin https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=patrae
Patrae, arum f., ville d'Achaïe. sur le golfe de Corinthe [aujourd'hui Patras] -ensis, is ( m f), e (n) de Patras, subst m pl habitants de Patras L'adjectif est donc Patrensis, is e (patrensi à l'ablatif) signifiant patréen, de Patras. J'ai trouvé "patrasensis"¹ ici
http://insecta.pro/taxonomy/987319 Chrysis martinella Du Buysson, 1900 [species] C. m. patrasensis

Ah, maintenant je comprends ! Il s'agit de deux mots : PATR(ensi) et AC (et) : PATR · AC ·

CVRANTE
IO(hanne) · FRANC(isco) · A · BALNEO · ARCH(iepiscopo) · PATR(ensi) · AC · VICELEG(ato) · AVEN(ione)
Avenio, onis, f (abl. Avenione) Avignon
[Paulus V pontifex optimus maximus has aedes auro argento aere flando feriundo ad urbis decorem erexit ornavitque] curante Iohanne Francisco a Balneo archiepiscopo Patrensi ac vicelegato Avenione, anno MDCXIX = sous la surveillance/responsabilité de Jean-François de Bagni, archevêque de Patras et vice-légat d'Avignon dans l'année 1619.

Merci à vous Bill 🏆
_____________________________________________________________________________________________________________________
¹ J'ai pourtant trouvé "patrasensis" utilisé comme signifiant "de Patras" sur la page 160 ici http://mek.oszk.hu/03500/03518/pdf/catalogus2.pdf
49. 1665. 10. Jul. Testimoniales Octaviani Caraffa, archiepiscopi Patrasensis, super s. corpore s. Aureliani et reliquiis ss. Arcadii et Eventii, a pontifice Romano donatis, ac patribus Servitis, conventus Lauretani, per comitem Franciscum de Nadasd, datis. (Témoignage écrit d'Octave Caraffa, archevêque de Patras, du saint corps de saint Aurélien et des reliques des saints Arcadius et Eventius données par le pontife romain et par les pères Servites de l'assemblée de l'ordre de la Bienheureuse Vierge Marie, par le comte Ferenc Nádasdy.)