[migmor]

bonjour moi aussi je cherche une traduction en latin pour: " et si c'était écrit" ou " et si tout était écrit". merci d'avance.

[Cloelia]

Bonjour migmor,

Poster sa demande une fois ça suffit. Le contexte manque aussi. Je ne connais pas la principale parce que vous avez seulement écrit deux subordonnés conditionnelles.

1. "et si c'était écrit" 2. "et si tout était écrit"
1. si id scriptum esset 2. si omnia scripta essent

Le mot "et" qui se dit "et" en latin aussi ne se traduit pas dans ces subordonnés conditionnelles.

[migmor]

oui désolé pour mes deux messages mais je pensais que le premier n'avait pas fonctionné!
il n'y a pas de principal dans ma phrase car c'est pour une phrase d'accroche pour une dissert' et je voulais faire une sorte d'adage pour dire que tout ce qui nous ariive est écrit!
merci pour ta traduction.