[Maian78]

Bonjour à tous, je voudrais avoir d'autres avis sur la traduction que m'a apportée Sarah
La phrase que j'aimerais traduire:
"Rien n'est vrai, tout est permis"

On m'a parlé de ces formules:
-Nihil est, licet omnia
-Nihil verum est, licet omnia
-Nihil est verus, panton est licitus
-Nihil verum est, omnis lictus est
-Nihil verum, omnia licita
-Nihil verum est, omnia permittuntur
-Nihil verum licet omnia

Je vous remercie d'avance!

[Cloelia]

Moi je préfère (toujours) Nihil verum, omnia licita. On l'a discuté en 2014:
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?p=40802

[sicerabibax]

Bonjour,
La plupart des formules que "on" vous a rapportées sont fausses.
Tenez-vous en donc à celles que vous recommandent Sarah et Cloelia.

Plutôt que de nous opposer d' "autres forums, notamment anglais", dont "certains ne sont pas d'accord", prêtez attention à la grammaire.

P. ex. vous envisagez : "-Nihil est verus, panton est licitus" - c'est gros comme une maison ! Vos adjectifs sont au masculin alors qu'il devraient être au neutre (comme Nihil et πάντον) : verum, licitum.

Vous voulez vraiment avoir des fautes dans votre tatouage ?
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Maian78]

Bonjour, non justement je voulais simplement avoir d'autres pour me conforter dans mon idée de "Nihil verum est, licent omnia" et avec vous ça me fait 3 avis donc je vous remercie.