[duculus]

Bonjour!

j'essaye de traduire cette phrase en latin: Laissez-nous chanter le peu d'amour qui nous reste sous nos ailes d'acier.

Voilà ce que ça donne : Sine nos canere paucum amorem quem nobis sub nostris alis ferreis manet.

est-ce bien?

[Cloelia]

Je mettrais sinite (pluriel) à la place de sine (singulier) et qui (le nominatif) à la place de quem (l'accusatif) parce que "laissez" s'adresse à plusieurs personnes
et "qui" (se référant à l'amour) est le sujet de la dernière partie de la phrase :

Sinite nos canere paucum amorem qui nobis sub nostris alis ferreis manet.

http://paroles2chansons.lemonde.fr/paroles-kids-united/paroles-laissez-nous-chanter.html

Mes collègues ont peut-être d'autres opinions. Il vaut donc mieux attendre un peu.
https://www.youtube.com/watch?v=SShecZX9isU

[duculus]

Oui vous avez trouvé, c'est Laissez nous chanter du groupe Gold.

Merci pour votre correction, je m'attendais à plus d'erreur de ma part, je suis content de moi

-merci-

[Sarah89]

La phrase corrigée par Cloelia ne contient plus de graves fautes de grammaire, mais elle reste un peu maladroite. Paucus est extrêmement rare au singulier, et la tournure générale de la phrase ne semble pas très latine.

Je dirais:

Sinite nos canere quantulum nobis amoris sub alis nostris ferreis reliquum est.

[sicerabibax]

Bonjour,
En écoutant les 2 liens (celui trouvé par Cloelia et le vôtre) je détecte une "petite" différence dans votre texte. En effet, vous écrivez :

"Laissez-nous chanter le peu d'amour qui nous reste sous nos ailes d'acier."

Or les 2 groupes de chanteurs disent :

"Laissez-nous chanter le peu d'amour qui nous reste sous vos ailes d'acier."

J'avoue que je trouve cette version, orginale, encore plus belle. Si votre « nos » n'était qu'une faute de frappe la traduction (excellente) de Sarah deviendrait :

"Sinite nos canere quantulum nobis amoris sub alis vestris ferreis reliquum est."

C'est pour le chanter en latin ?
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Sarah89]

[sicerabibax]

Pourtant dans le texte, ceux qui demandent de l'amour et du rêve, et n'ont que des guitares, ne sont pas les mêmes que ceux qui possèdent des orgues de Staline et des ailes d'acier...
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Sarah89]

[sicerabibax]

Bon, tout d'abord je n'ai pas eu le temps d'ajouter ceci à mon message:

Je pense que le premier groupe ne cherche pas à chanter l'amour sous les ailes d'acier du second, mais à chanter tout court ce qu'il reste d'amour après les guerres.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Sarah89]

Ok. Donc "sous vos ailes d'acier" irait bien avec "qu'il nous reste", et dans ce cas la seule modification à apporter à ma traduction resterait celle de nostris en vestris, comme vous l'avez dit.

[sicerabibax]

[Sarah89]

Je ne suis pas fâchée, mais vous m'avez effectivement mal comprise, et me comprenez toujours mal... peut-être me suis-je mal exprimée.

Ce que je veux dire par "la première interprétation", c'est de prendre "sous les ailes d'acier" avec "qu'il nous reste": le peu d'amour qu'il nous reste sous les ailes d'acier. La "seconde interprétation" serait de prendre "sous les ailes d'acier" avec "laissez-nous chanter": "laissez-nous chanter (le peu d'amour qu'il nous reste) sous les ailes d'acier.

Ce que je disais c'est que dans la version avec "nos", "laissez-nous chanter le peu d'amour qu'il nous reste sous nos ailes d'acier", la première interprétation (prendre "sous nos ailes d'acier" avec "qu'il nous reste") m'avait tout de suite paru plus naturelle, tandis que dans la version avec "vos", j'étais moins sûre (moins sûre quant à savoir s'il fallait comprendre "laissez-nous chanter le peu d'amour qu'il nous reste sous vos ailes d'acier" ou "laissez-nous chanter le peu d'amour qu'il nous reste sous vos ailes d'acier").

[sicerabibax]

[Sarah89]

Mais bon, je vais essayer de te tutoyer dorénavant, haha.

[sicerabibax]

Hoc est quod semper fecisti. (Me veterem sentio, buuu !)
Attamen, gratias tibi.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.