[Paeonia]

Bonjour/Bonsoir à tous !

J'aimerais savoir comment s'écrit en latin :

L'amour fera passer l'éternité pour une seconde
ou L'amour fait passer l'éternité pour une seconde

Merci beaucoup de votre aide

[Sarah89]

Bonjour,

Pour la version au futur, on pourrait dire: amor efficiet ut aeternitas punctum esse temporis putetur.

Pour la version au présent, changez juste efficiet en efficit.

[hamihaha]

[Sarah89]

amor efficiet ut aeternitas punctum esse temporis putetur.

Au mot-à-mot:

Amor = l'amour
efficiet = fera
ut = que
aeternitas = l'éternité
putetur = soit crue/pensée
esse = être
punctum = un point
temporis = de temps

un point de temps = un instant

que l'éternité soit crue/pensée = en meilleur français "que l'on croie/pense que l'éternité..."

L'ordre des mots est assez flexible en latin. C'est en lisant qu'on finit par en acquérir un "feeling". Ici j'ai utilisé l'ordre des mots qui m'est venu et me paraissait élégant, mais d'autres sont corrects.

[hamihaha]

[Sarah89]

Je ne suis pas sûre de ce que vous voulez dire.