[linux37]

Bonsoir à tous,

Pourriez vous me dire si la traduction suivante est correcte :

"ego meus pessimo inimicus" ("Je suis mon plus grand ennemi"), sachant que je suis une fille ?

Merci d'avance

[Cloelia]

"Je suis mon plus grand ennemi" / Je suis mon pire ennemi.
Mihi ipsi pessimus sum inimicus.

"Je suis ma plus grande ennemie" / Je suis ma pire ennemie.
Mihi ipsi pessima sum inimica.

mot à mot :
sum = je suis
mihi ipsi = pour moi-même
pessimus inimicus = le pire ennemi
pessima inimica = la pire ennemie

Si vous voulez une phrase d'un auteur romain Publius Syrus a dit :
Gravior est inimicus qui latet in pectore.
(Notre pire ennemi se cache dans notre cœur.)

[Sarah89]

Il me semble que l'emphase dont on a besoin ici c'est ipse mihi pessimus sum inimicus (pour un garçon)/ipsa mihi pessima sum inimica (pour une fille).

Avec ipsi, on insiste sur le fait que c'est pour soi-même qu'on est le pire ennemi, tandis qu'avec ipse/ipsa, on insiste sur le fait qu'on est soi-même son pire ennemi.

[Bill]