[chann]

Salut, je suis en l3 lettres classiques, mais apparemment je dois être très idiot car je n'arrive pas à traduire cette phrase...:

Rex thebanorum, Amphitryo, cum exercitu profectus ad proelio decertandum cum Pterela quodam, vicinae civitatis rege, uxorem dilectissimam domi relinquere coactus est.

J'ai le début, Amphitryon, roi des Thebains....
et la fin : fut contraint de laisser sa femme aimée

J'ai du mal avec le cum exercitu, est-ce: avec une armée, donc on aurait profectus ad decertandum cum exercitu: parti pour engager un combat avec son armée, (contre= Pterela, rege vicinae civitatis, Pterele roi de la ville voisine), mais dans ce cas, que faire des ablatifs proelio et quodam?

[Invité]

Ou alors en fait quodam proelio est complément de ad decertandum qui est le gérondif de decertare verbe intransitif? ce qui nous donne: Amphitryon, le roi des Thebains, fut envoyé pour combattre, dans quelque guerre, Pterele, roi de la ville voisine, et du laisser chez lui sa tendre épouse?

Mais dans ce cas pourquoi on a un autre cum: cum Pterela quodam vicinae civitatis rege?

Ou alors en fait l'ordre francait serait: Amphitryo profectus cum exercitu ad decertandum quodam proelio cum Pterela rege vicinae civitatis: Amphitryon envoyé avec son armée pour engager quelque combat avec(dans le sens de contre) Pterela roi de la ville voisine?

[Bill]

[Invité]

roooo oui bien sûr, je suis con.

Merci

Décidément ce texte me rend fou ou je ne suis pas en forme ce soir...

Amphitryo, victoriam praeclaram consecutus atque uxorem rei tam praeclare gestae quam citissime certiorem fieri cupiens:

J'ai, Amphitryo obtient une victoire remarquable et désirant faire...

[sicerabibax]

Bonsoir,

Ouh là là ! Il y a du monde* qui a répondu pendant que je préparais ma réponse. Tant pis, je livre ma réponse sans rien changer (pas le temps...). Et j'en profite pour affirmer que vous n'êtes ni idiot, ni con.

[edit : (*) euh non, c'est seulement Bill, mais c'est une valeur très sûre. J'étais perdu avec les "Invité" qui vous représentent quand vous oubliez de vous connecter ]

Je devine que vous êtes à un niveau d'initiation au latin, et je trouve donc cette phrase bien compliquée. Je comprends que vous peiniez dessus.
Pourtant la situation est simple, et si vous pouviez la comprendre globalement avant de commencer à traduire, cela vous aiderait beaucoup.

Je n'ai pas vraiment envie d'entrer dans les détails (on s'y perd...) sauf un qui me saute aux yeux : pourquoi avez-vous du mal avec « cum exercitu » ? Il n'y a pas de raison. C'est simple : c'est bien avec son armée qu'Amphitryon s'est mis en marche pour livrer bataille à un certain Pterelas.

Pourquoi des ablatifs ?
1. Le verbe decertare gouverne l'ablatif (proelio)
2. Cum Pterelā quōdam : ce « cum » est une préposition (Pterela est à l'ablatif d'après le contexte*, d'où mon ā long).
Du coup, je réponds à votre question sur les 2 « cum » : le premier est une conjonction de temps.

Bien sûr, quodam ne va pas avec proelio (mais avec Pterela).

(*) et aussi le dictionnaire, qui donne Pterelas au nominatif.

En fait, vous avez fini par tout traduire, à la place de « avec son armée » près, mais vous paraissez anxieux devant la mécanique de la langue latine.

S'il vous reste des questions, n'hésitez pas à les poser.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Invité]

Merci de votre réponse. Je suis quand même en L3 lettres classiques et je bute sur ça, je commence à avoir peur là, c'est grave...
Pouvez-vous m'aider quant à cette phrase :
Amphitryo, victoriam praeclaram consecutus atque uxorem rei tam praeclare gestae quam citissime certiorem fieri cupiens:

J'ai, Amphitryo obtient une victoire remarquable et désirant faire...

Merci

[sicerabibax]

[Invité]

C'est très sauvage oui si cupiens introduit une infinitive... J'y avais pensé, mais je mettais rappelé que ce n'était qu'après des verbes de connaissance déclaration et opinion.
J'avais oublié qu'on en trouvait aussi après certains verbes de volonté dont cupere...
La suite de la phrase était plus simple: servum suum, Sosiam, Thebas noctu praemisit victoriae nuntiandae causa

ce qui donne donc: Amphitryon obtient une victoire remarquable et désirant que sa femme devienne certaine de cette nouvelle aussi rapidement que supérieurement ( par rapport aux autres personnes qui sont sous-entendues?), envoya de nuit son esclave Sosi pour annoncer la victoire.

je m'étais*

Pardon je fatigue...

[Bill]

[chann]

merci pour l'aide c'est gentil.
Ce texte est semé d'embuches pour moi, dans cette phrase j'ai tou les élements sauf ce mot mis entre guillemets:

Dum autem Sosia quam velocissimo cursu "eri" iussu iter facit.

Qu'est-ce que ce eri?

[sicerabibax]

Le génitif de "erus", un synonyme de dominus.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[ch ann]

C'est ce que je viens de voir à l'instant en prenant ma douche" je me suis dit, tu n'as pas cherché si s'était un génitif d'un erus ou erum...
du coup cela prendtout son sens

[sicerabibax]

Il est vrai que c'est un mot relativement rare : il ne figure pas dans les fichiers statistiques que je possède.
Ørberg, dans sa méthode « lingua latina per se illustrata » l'introduit au milieu de son premier tome, tout en précisant « erus est vocābulum multō rārius quam dominus ».
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.