[@urore]

Bonjour,

Je souhaiterais savoir si réunies, les phrases en latin ci-dessous signifient quelque chose ? Quelle en serait la traduction Française ?

Amore, more, ore, re
Vive, adde parvum parvo magnus acervus erit
Substratum

Une langue morte riche que je ne maitrise pas, je fais donc appel à ce forum, espérant avoir une réponse fiable.
Individuellement, la signification serais la suivante :

Amore, more, ore, re : "L'amour, les mœurs, les paroles, les actes"
Vive, adde parvum parvo magnus acervus erit : "Vis, ajoute peu à peu et tu auras beaucoup"
Substratum : "L'essence de l'être"

Pouvez-vous me le confirmer ?

Je vous remercie d'avance pour votre aide

[Cloelia]

"Amore, more, ore, re" sont des ablatifs. La traduction fidèle serait plutôt : "Par l'amour, par les mœurs, par les paroles et par les actes"

C'est une formule abrégée de Verus amicus amore more ore re cognoscitur : « Le véritable ami se reconnaît à son amour, ses manières, ses paroles, ses actes. »

Athanasius Kircher (1602-1680) a écrit : Tibi vero gratias agam quo clamore? Clamore amore more ore re.
Traduction en anglais : In what manner shall I thank you?
With the voice, with love, with manner, with the mouth, with deeds.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Athanasius_Kircher

[Cloelia]

[Cloelia]

[@urore]

Merci Cleolia pour ces réponses

Pardon, Cloelia