[Débutante]

Bonjour, Pourriez-vous svp m'aider à traduire ces deux lignes ?
Le premier jour de ma vie.
prima die vitae meae. Est ce la bonne traduction ?

Mon trésor, ma fierté (lorsque l'on parle d'un enfant ? quelle traduction ?)

Je vous remercie par avance pour votre aide.

[Sarah89]

[Sarah89]

[Bill]

Mon trésor, ma fierté (lorsque l'on parle d'un enfant ? quelle traduction ?)

Je vous remercie par avance pour votre aide.[/quote]

Voici une liste, parmi de nombreuses, de mots latins affectueux ou utilisés dans un contexte « affectif »:
ocellus- la perle, le bijou /decus( amoris)- la gloire, la parure (d’amour) / rosa-la rose / 
passerculus- le « petit poulet »/
gallina- la poule/ coturnix- la caille /

agnellus – l’ agnelet/ haedillus- le petit chevreau/ vitellus- le petit veau (sic !)
ocellus aureus- le petit œil doré/ aniticula- le petit canard/ columbula- la petite colombe/catellus- le petit chien/
hirundo- l’ hirondelle/monerula- le petit choucas/ vita- la vie / oscula- (objet de) tendres baisers.


Etc, etc…

[Invité]

Merci beaucoup d'avoir pris le temps de me lire et merci pour vos réponse qui me sont d'une grande aide !!!!
Merciiii

[Sarah89]

De rien. Mais vous n'avez pas répondu à ma question concernant "le premier jour de ma vie". N'avez-vous plus besoin de cette traduction?