| Auteur |
Message |
Yad
Invité
|
 Posté le Dim 26 avril 2015, 22:32 Objet : Chasse au trésor |
 |
|
Bonjour,
Dans le cadre d'une chasse au trésor, et en résolvant une énigme, j'arrive sur une phrase en latin. Or, ayant fait du grec ancien au lycée, je suis perdue....
Voilà ce que cela donne :
Antequam facitis C pedes matutinus vigilate sidereus nuncius hortum consectantur tria lilia
Je crois comprendre : avant que vous fassiez cent pas à l'aube/au matin, soyez vigilant au messager des étoiles ....Mais après ...
Hortum c'est le jardin, consectantur "poursuivent" mais je ne sais pas organiser la phrase... Quelqu'un peut m'aider ??
Je précise...je ne suis même pas sûre des mots car il n'y a pas de coupure dans le texte dont je dispose... C'est comme ça :
ANTEQUAMFACITISCPEDESMATUTINUSVIGILATESIDEREUSNUNCIUSHORTUMCONSECTANTURTRIALILIA |
|
|
|
 |
Cloelia
HadEpte
Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3361
Localisation : Suède
|
| Posté le Sam 2 mai 2015, 03:32 Objet : |
|
|
Yad a écrit :ANTEQUAMFACITISCPEDESMATUTINUSVIGILATESIDEREUSNUNCIUSHORTUMCONSECTANTURTRIALILIA
Antequam facitis C pedes matutinus vigilate sidereus nuncius hortum consectantur tria lilia
Je crois comprendre : avant que vous fassiez cent pas à l'aube/au matin, soyez vigilant au messager des étoiles .... La coupure est correcte mais le problème c'est que sidereus nuncius est au nominatif (donc un sujet) et consectantur (comme vous avez noté) est au pluriel tandis que hortum est à l'accusatif sans la préposition "in" devant.
Ce sont donc les trois lys qui sont le sujet et le jardin qui est l'objet (ce qu'ils poursuivent) :
Avant que vous fassiez cent pas à l'aube / au matin, soyez vigilants, un (ou le) messager astral / semé d'étoiles / d'une beauté divine, (les) trois lys recherchent / poursuivent le jardin.
Cela ne fait pas beaucoup de sens à cause du messager d'une beauté divine au nominatif et je crois que la personne qui a construit la phrase ne maîtrise pas assez le latin pour faire une phrase correcte.
Je ne sais pas si les trois lys font référence au lys à trois pétales de l'emblème royal français. |
|
|
|
|
|
Découvrir Hadès
FAQ
Rechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecter
S'enregistrer
Profil
Liste des membres
Signets
