[Antigone75]

Bonjour à tous,

Mon latin étant un peu rouillé, je me tourne vers vous. Comme traduiriez-vous "Fiers de ce que nous sommes" ?

Par avance merci!!

[Cloelia]

J'utiliserais le verbe glorior et je traduiserais donc "fiers" par gloriamus, littéralement "nous sommes fiers"
http://www.prima-elementa.fr/Dico-g02.html#glorior

Pour le reste de la phrase il faut attendre une proposition de mes collègues.

[Sarah89]

Gloriamur.

[Cloelia]

Oui, tout à fait. Merci pour la correction. Où était mon cerveau ? "gloriamus" n'existe pas. Tu peux aussi compléter la phrase ?

[Sarah89]

Peut-être gloriamur quid simus, mais je ne suis pas sûre que ça ne risque pas plutôt de se comprendre comme "nous nous vantons de ce que nous sommes."

[Cloelia]

Citation de prima elementa :
glōrĭor, āri, ātus sum [gloria] : - intr. - se glorifier de, se vanter de, se faire gloire, être fier de.

À mon avis l'emploi du verbe glorior est la meilleure façon d'exprimer qu'on est fier. Cicéron l'a utilisé. Je ne me rappelle plus où mais je t'ai donné un lien dans une autre discussion plus tôt.

Plus tard après une recherche sur le forum

C'était en 2014 et je n'avais pas donné de lien. J'avais donné une citation. Voir la fin de ce sujet :
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?p=40574

(Cicéron trouvait la fierté de soi-même normale.)

De la nature des dieux, Livre III [3,87] Nimirum recte; propter virtutem enim iure laudamur et in virtute recte gloriamur; quod non contingeret, si id donum a deo, non a nobis haberemus.

(Et cela est juste : nous sommes loués pour notre vertu et c'est pour nous, avec raison, un motif de fierté légitime ; il en irait autrement si, au lieu de venir de nous, ce don nous venait de dieu.)

[Antigone75]

Bonjour à tous et merci pour votre aide précieuse.

Bien amicalement