[david301]

bonjour,
je me tourne vers vous car je souhaite me faire tatouer une phrase en latin , seulement les traducteurs automatique sortent n importe quoi

voila la phrase :
Notre seul héritage c'est notre terre, notre sang, notre identité. Nous sommes les héritiers de notre destin.

merci par avance

cordialement

david

[david301]

sur un autre forum quelqu'un me propose cette traduction :

Nostra sola hereditas terra, sanguine, ingenio nostro constat. Heredes sumus fati nostri.

qu'en pensez vous ?

[Bill]

Bonjour,

Ce qui vous est proposé est correct.

[david301]

bonjour,
merci pour votre réponse, la personne avait un doute sur "ingenio nostro constat" pour traduire identité car selon elle il n'existe pas vraiment de mot exact pour ce terme .

[Bill]

Le mot "identité" est rendu par " ingenio". En latin " ingenium" désigne bien ce qui caractérise, ce qui différencie les êtres les uns des autres. C'est ce que vous avez " in- genium", c-à-d à votre naissance.

Bonne année

[david301]

Merci de vos réponse et bonne année

Je cherche encore la phrase que je souhaite me faire tatouer, une autre me plait bien :

ils ne savaient pas que c'était impossible alors ils l'ont réalisé

Voila la traduction qu'on m a donné sur un autre site :

Quae fieri non posse nesciebant, fecerunt.

Quelqu'un peut confirmer ?

merci bien

[Cloelia]

Désolée pour la réponse tardive mais je confirme cette traduction élégante qui est faite par Chaeréphon il y a 6 ans :
https://fr.lettres.langues-anciennes.latin.narkive.com/1dmKM7o3/reflexions-sur-une-traduction