[Geo]

Bonjour,
voila ayant vu un topic précédent sur une phrase de tatouage, je me permets de poster un nouveau topic sur un sujet du meme genre.

Donc la phrase que j'aimerai traduire est:
"Les erreurs sont faites pour apprendre, non pour être réiterées"

Voila je vous remercie d'avance, cette phrase me tenant à coeur.

Cordialement

[Sarah89]

Bonjour,

Je dirais:

Erratur ut discatur, non ut (idem) error iteretur.
On fait des erreurs pour apprendre, pas pour répéter l' ( la même) erreur/pour que l' (la même) erreur se répète.

[Sarah89]

Peut-être mieux comme ça pour le sens:

Oportet ex erroribus discere, non eos iterare.
Il faut apprendre des erreurs, pas les répéter.

[Invité]

Merci beaucoup pour votre réponse

[Sarah89]

De rien!

[Invité]

Re bonjour et merci de votre précedente réponse, aussi je me permets de vous demander une nouvelle traduction, en esperant ne pas trop abuser de votre gentillesse....
"Vivre dans le passé, c'est mourir dans le présent"

Merci à vous

[Sarah89]

Peut-être: In praeteritis diebus vivere est mori in praesenti die. Littéralement: "vivre dans les jours passés c'est mourir dans le jour présent".

[Invité]

Merci ! en plus cette phrase là est plus jolie

[Sarah89]

Moins littéral encore, mais peut-être un peu "plus latin":

Mortuus est qui in praeteritorum (ou rerum praeteritarum) cogitatione vivit.
Il est mort celui qui vit dans la pensée du passé/des choses passées.

[Invité]

Merci, celle là n'etait pas mal non plus