[Invité]

Bonjour a tous, alors voila, pourriez vous s'il vous plait me traduire en latin la phrase "Qui ne tente rien n'a rien" pour un tatouage? Merci beaucoup

ps : j'avais deja posté cette question et je suis venu récuperer la traduction qui avait été trouvée seulement le post a été éffacé

La premiere traduction été fausse car le "a" avait été traduit comme le verbe avoir, donc on m'avait traduit "qui ne tente rien n'obtient rien" qui avait été plus simple je crois, voila voila a bientot et merci d'avance!!

[Sarah89]

Bonjour,

Pour "qui ne tente rien n'obtient rien" j'avais donné qui nihil temptat nihil adipiscitur.

Si jamais, temptat peut aussi s'écrire tentat, et nihil peut aussi s'écrire nil.

[Anne345]

Que serait donc le "a" si ce 'est pas le verbe avoir ?

Un message n'est pas effacé sans raison particulière. Ta demande est donc sans doute quelque part parmi toutes celle des personnes qui ne s'inscrivent pas sur le site.

[Cloelia]

Rien n'est effacé. Ici les modérateurs ne suppriment que les spams. Voici le topic :
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?p=37482

[Invité]

Eh bien non , j'etait bien inscrit sur le forum, mon nom figure encore dans la liste des membres, mais je ne peut plus me connecter, et il est indiquer que je n'ai poster zero messages, bref impossible de retrouver...et le verbe "a" dans cette phrase a plus le sens d'obtenir, que "avoir" proprement dit...bref^^

Merci a vous en tout cas!!