[Lepaw]

Bonjour je souhaiterai traduire cette phrase:
" à cheval sur une tortue, nous arrivons au galop"
C'est pour faire un genre de blason familiale.
Mes bases en latin sont un peu anciennes et à par retrouver les mots dans mon dictionnaire je ne me rappelle plus les concordances et tout le toutim.
Merci d'avance.

[Sarah89]

Bonjour,

In testudine equitantes advenimus quadrupedo cursu.

[Lepaw]

J'ai eu ça aussi comme Testudine divarico , equo admisso pervenio .
Quelle est la différence entre le deux.
Encore merci

[sicerabibax]

Bonjour,

La différence est que le texte de Sarah est du latin
et que celui que vous avez eu est du charabia sans signification.

"divarico" signifie "j'écarte l'un de l'autre". De quoi parle-t-on ? Des pattes de la tortue ?
Le reste de votre phrase est complètement accidenté. Comment l'avez-vous composée ?
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Cloelia]

par une tortue (testudine) j'écarte les jambes (divarico), mon cheval lancé au galop (equo admisso) j'arrive (pervenio)

http://www.prima-elementa.fr/Dico-d06.html#divarico
http://www.prima-elementa.fr/Dico-p06.html#pervenio

Ça sent la traduction Google,

tandis que la traduction de Sarah respecte la phrase française
"à cheval sur une tortue, nous arrivons au galop"

montés (equitantes) sur une tortue (in testudine), nous arrivons (advenimus) au galop (quadrupedo cursu)

http://www.prima-elementa.fr/Dico-q01.html#quadrupedus

[sicerabibax]

En somme : "j'écarte les jambes à la manière d'une tortue, et mon cheval lancé, j'arrive".
C'est une image comme une autre, pas la même que celle de départ. Pouquoi pas ? Mais le style est douteux.

J'avais pensé à Google, et essayé. Le résultat est encore plus absurde.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.