[hamihaha]

Bonjour,

Dans la leçon XIII des Premiers pas en latin, un exemple donne:
* eo ibo, ubi es : j'irai où tu es

De la même manière cette traduction est-elle correcte:
* eo ibo quo ibis : j'irai où tu iras

J'ai remplacé "ubi" (interrogation sur le lieu actuel) par "quo" (interrogation sur la destination), et "es" (tu es) par "ibis" (tu iras).


Outre cette question de traduction, je m'en pose une autre.
Dans "eo ibo, ubi es", quelqu'un pourrait-il expliquer la place de "eo" ici? Il semble se rattacher à "ibo" comme si le sens était "où je vais tu es", (avec "je vais" au présent mais pouvant exprimer un futur proche). Le sens est différent de "j'irais où tu es".


Merci beaucoup de vos aide.

[Bill]

[hamihaha]