[adi]

Bonjour, j'aimerais me faire un tatouage et j'aimerais écrire 'Ne juge pas si tu ne veux pas être jugé' ou seulement 'Ne juge pas'. Si quelqu'un pouvait me la traduire, ce serait très sympa. Merci.

[Cloelia]

Noli judicare = Ne juge pas

Noli judicare et non judicaberis = Ne juge pas et tu ne seras pas jugé

d'après la Bible (Luc 6, 37) où Jésus s'adresse à plusieurs personnes:
Nolite judicare et non judicabimini (Ne jugez pas et vous ne serez pas jugés)
http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_nt_evang-lucam_lt.html#6

ou avec le subjonctif au lieu du futur :

Noli judicare ne judiceris (Ne juge pas afin que tu ne sois pas jugé)

[Bill]

[Cloelia]

Oui c'est vrai. Merci d'avoir corrigé.

J'ai corrigé la phrase parce que je crois qu'il suffit que la faute reste dans votre citation.