[Lilou93700]

Bonjour,

Pouvez vous me traduire la phrase suivante en hébreu svp :

Pour toujours a vos côtés, Marco, Carla

Merci d' avance.

Aurélie

[Cloelia]

לנצח לצידך, מארקו וקרלה
Pour toujours à vos côtés, Marco et Carla

Si ce n'est pas correct sicerabibax me corrigera.

[sicerabibax]

Bonjour,

Pour Marco, j'ai une préférence pour l'écrire sans א, c'est à dire מרקו, autrement il faudrait écrire de la même façon Carla et Marco :
soit מארקו וקארלה
soit מרדו וקרלה
au choix.

C'est surtout לצדיך (à tes côtés) qui pose problème. Il est au singulier, or nous avons Marco ET Carla.
Donc : לצדיכם , au pluriel (à vos côtés).

לנצח לצדיכם, מרקו וקרלה
[lanétsahh letsadéikhèm, Marko ve Karla] (j'ai mis en gras les syllabes accentuées).

שותה-שכר
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Cloelia]

Merci 🏆, c'est limpide.