[mehdi5923]

ﭪ
ﭢ
ﭾ
ﮊ
ﭚ
ﭶ


C'est quoi ces lettres et leurs sons correspondants ? Ils ne figurent pas dans l'alphabet arabe !

[Guillaume R.]

Bonsoir Medhi,

Ce sont des lettres utilisées par certaines langues, entre autres en persan, mais aussi au Maghreb ou en Egypte, pour transcrire des sons qui n'existent pas en arabe, et donc pour lesquels il n'y avait aucune consonne correspondante dans l'alphabet arabe.

- ﭪ = 'v' (par transformation du 'f', en lui ajoutant des points)

- ﮊ = 'j' ou [ʒ] comme dans 'je', 'jeu' (par transformation du 'dj' arabe en ajoutant des points à la lettre)

Cf. par exemple, sur Wikipédia, Adaptations de l'alphabet arabe. On y découvre plein de trucs, par exemple que l'alphabet arabe a été modifié pour servir à l'écriture de langues chinoises, du turc, du persan, du pachtou, en kurde, mais aussi du castillan (donc en Europe !).

Guillaume