[Ninii78]

Bonjour à tous,

Voilà je veux me faire un tatouage en latin. Et je veux être certaine de la traduction, ou soit, avoir une version de cette phrase:

" Un jour, cette douleur te sera utile " OU " Un jour, cette douleur te servira "

J'ai eu comme traduction

" Dolor hic tibi proderit olim " - " Dolor hic tibi proderit vobis "

Je n'ai aucune notion en latin...

Merci pour votre aide

[Cloelia]

Dolor hic tibi proderit olim
est correct

mot à mot :
dolor hic = cette douleur
tibi = te
olim = un jour
proderit = sera profitable/ utile

[Ninii78]

Merci de ta réponse

Tu es sûre de toi ?

[Cloelia]

Oui, c'est une citation très connue d'Ovide.

Voir par exemple ici Perfer et obdura; dolor hic tibi proderit olim « Tiens bon et jusqu'au bout ; cette douleur te sera un jour profitable »

[Ninii78]

Super ! Je savais pas du tout ! J'ai vraiment aucune notion en latin donc tu m'apprends quelque chose

Merci beaucoup, mon projet peut enfin se faire grâce à toi !