[2021-07-21_14h44]

C'est la mort qui fait mesurer la valeur de la vie

[Cloelia]

J'ai du mal à comprendre le sens de votre phrase. Pourriez-vous nous l'expliquer ?
En attendant je traduis "Cest la mort qui mesure la valeur de la vie / La mort mesure la valeur de la vie" :
Mors vitae valorem mensurat

[Sarah89]

Dans un style plus classique je proposerais peut-être :

Vita quanti sit, morte metimur.
C'est par la mort que l'on mesure combien vaut la vie.

Ou :

Vita quanti sit, mors indicat.
C'est la mort qui révèle combien vaut la vie.

[Cloelia]

Excellent ! 🏆

[Bill]

Mors vitam expendit.

[Cloelia]

La mort pèse /juge la vie. https://www.prima-elementa.fr/Dico-e06.html#expendo  4 - peser, examiner, juger, apprécier, considérer attentivement.

Je suppose donc que la phrase de 2021-07-21_14h44 signifie la même chose qu'« Il faut attendre la mort pour bien juger la vie »
http://www.linternaute.fr/proverbe/483/il-faut-attendre-la-mort-pour-bien-juger-la-vie/ C'est ça, 2021-07-21_14h44 ?