[pop's]

Bonjour, j'aimerais savoir la traduction correct en latin pour " eternel dans le coeur". J'ai trouver "aeternam in corde" et "aeternum in corde" quel est la bonne traduction ?

Merci d'avance

[Sarah89]

Ca dépend de ce dont vous parlez. Qu'est-ce qui est éternel, un homme ou autre chose?

En supposant que c'est un homme: aeternus in corde.

[pop's]

Oui c'est pour un tatouage en commun avec ma soeur pour dire qu'elle sera eternelle dans mon coeur, donc sa ne se traduit aeternam ni aeternum mais aeternus ?

[Anne345]

aeterna, puisque c'est du féminin.

[pop's]

Merci beaucoup comme quoi il faut toujours ce renseigner pour avoir la bonne traduction
et aeternam s'utiliserait pour quel cas ? Si je parle d'amour eternel ?

[Anne345]

aeternam est l'accusatif féminin.
L'accusatif est la forme qui correspond pour l'essentiel au complément d'objet. Il nécessite donc une phrase avec un verbe conjugué, ce qui n'est pas le cas ici. Sans verbe, il peut aussi être utilisé dans une exclamation, mais là encore ce n'est pas le cas.

[Sarah89]

[Anne345]

Si vous mettez semper (toujours) vous pourrez avoir le même tatouage.

[anthony06730]

Bonjour,

Je souhaiterais avoir le meme type de traduction en LATIN.
J'espere que quelqu'un pourra m'aider, voici mes deux phrases :

- "On a deux vies, la deuxième commence lorsqu'on réalise qu'on en a qu'une."
- "La famille et les amis c'est le plus important"

Merci d'avance

[Sarah89]

Duae vitae nobis sunt; secunda incipit ubi intelleximus unam tantum nobis esse.
Nous avons deux vies; la deuxième commence quand on a réalisé/compris qu'on en a qu'une.

Nihil pluris est quam propinqui amicique.
Rien n'est plus important que la famille (lit. "les proches") et les amis.