[MtrL]

Bonjour,

j'aimerais avoir la traduction en latin pour un tatouage :
- Seul le moment présent compte

En faite, je le voudrais avec une signification similaire a "Carpe Diem" mais avec des mots différents car je trouve cette expression trop utilisé.

Merci et bonne journée !

[Cloelia]

Une traduction littérale ne donnerait pas une phrase si concise que Carpe diem. Je propose quelques exhortations :
Vive hodie. (Vis aujourd'hui.)
In praesenti vive. (Vis l'instant présent.)
Fruere praesenti. (Jouis /profite du présent.)
Vtere praesenti. (Profite du présent.)
Memento vivere. (Souviens-toi de vivre.)

[MtrL]

Merci beaucoup, je cherchais justement un tatouage pas trop long, ces phrases sont parfaites !

[Cloelia]

Tant mieux !

[Sarah89]

Parmi les propositions de Cloelia, je recommande plutôt vive hodie et memento vivere. Peut-être que fruere praesenti est ok, mais pour "jouis de l'instant présent" je dirais hora fruere praesenti, litérallement "jouis de l'heure présente". Vtere veut dire "utilise, sers-toi de". In praesenti s'utilse dans le sens de "sur place, à l'instant où quelque chose se passe".