[matthieu47]

Bonjour,
je sollicite votre aide afin de déterminer si une expression que je souhaiterai utiliser en slogan veut bien dire ce que je pense .

Il s'agit d'une construction à partir de "Nec plus ultra" , que je souhaiterai transformer en "Natura plus ultra" : est ce que "Natura Plus Ultra" voudrait bien dire : la Nature est au dessus, c'est ce qui ce fait de mieux ou le naturel c'est le top (ou au delà du top) ... pardonnez cet anglicisme.

Merci d'avance pour votre aide.

Matthieu

[Sarah89]

Nec plus ultra signifie "rien de plus au-delà"; si on remplace nec par natura ça ne veut plus dire grand chose.

Pour l'idée que la nature est au-dessus de tout on pourrait dire nihil supra naturam = rien (n'est) au-dessus de la nature ou natura supra omnia = la nature (est) au-dessus de tout.

[Invité]

Bonsoir,
merci pour votre réponse.

pour avoir une précision, si on devait traduire :
"Natura Plus Ultra ", comment le traduirait on ? (même si j'ai bien compris que cela ne faisait pas forcément grand sens)

D'avance merci !

Matthieu

[Sarah89]

De rien.

Ca pourrait se traduire: La nature [verbe non exprimé] plus au-delà.

[Invité]

ok, merci Sarah c'est très clair !

[Sarah89]

De rien.