[nanie]

bonjour !

j'aimerai connaitre le sens du mot "appellantur"
je dois le savoir avant le 30 octobre dernier delai !!!
merci



nanie
>27/10/2009[/b]

[nanie]

bonjour

merci de me traduire en français au plus vite avant le
29 octobre 2009 :

"Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam, qui ipsorum lingua, Celtae , nostra Galli appellantur."

cela pourrait m'aider car je mets du temps à analyser des textes en latin avec toutes ces déclinaisons et cas !!!

merci ,

nanie

[Anne345]

Sans la phrase, il est impossible de répondre puisque appellantur peut être
- la 3ème personne pluriel indicatif présent passif de appello, as, are, avi, atum
- la 3ème personne pluriel subjonctif présent passif de appello, is, ere, puli, pulsum

[Anne345]

Il te reste donc quelques jours pour le faire... Donne ton brouillon.

[NANIE]

bonjour

j'ai du mal à traduire la phrase en latin <voir mail précédent

(" Gallia est omnis divisa in partes tres, ...")

comment ça montrer mon brouillon ?

je crois que le début signifie:

"[i]la Gaule est divisée en trois parties ..." [i]mais le[/i] "omnis"[/i]

(tout) je ne vois pas comment le mettre ...

je comprends que la Gaule est divisée en trois parties ; les belges, les aquitains et les celtes [b]
mais pour traduire et analyser mot-à-mot c'est plus dur .

[/b]merci de vorte aide , et répondez au plus vite svp !!!

merci , nanie

[nanie]

me revoila

j'ai oublié de préciser que l'aide pour la traduction sera grandement attendue avant 18h00 !!!

merci d'avance pour la traduction

et si possible une analyse du texte( ablatif singulier 3 e declinaison donc Gallia ....)

merci nanie

[Anne345]

La Gaule est toute entière ...