[Inconnu]

Bonjour, j'ai une amie qui voudrais se faire tatouer "rien regretter". Pouvez vous me donner la traduction latine ?
Merci d'avance

[sicerabibax]

Bonjour,

S'agissant de tatouage, quelqu'un aurait dû déjà répondre d'urgence. Ce n'est pas le cas. Je m'étonne.

Il manque un "ne" à la phrase : "ne rien regretter"...

De toute façon l'infinitif ne convient pas ici en latin, qui emploie plutôt une forme conjuguée (le plus souvent l'impératif, ex. "cave canem").
Le verbe auquel on pense est "paenitet", mais il a une construction impersonnelle ("me paenitet").

"ne rien regretter" fait penser à la chanson d'Edith Piaf "non, je ne regrette rien".

Je propose une première version : "Nullius rei me paenitet" (je ne regrette rien)

Si vous trouvez cela long, je n'hésite pas à raccourcir en "Non paenitet".
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Inconnu]

Merci beaucoup

Je vais voir si cela lui convient