La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Amour animal, mieux que perfidie humaine

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Fred
Invité
MessagePosté le Lun 4 février 2008, 12:26    Objet : Traduction français/latin Répondre en citant
Bonjour.
Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire :
"Amour animal, mieux que perfidie humaine"

Merci beaucoup.
evanivi
HadÉsif
HadÉsif


Inscrit le 22 sep 2007
Messages : 21
MessagePosté le Lun 4 février 2008, 23:54    Objet : Répondre en citant
Bonsoir !
Je propose :

Melior animalium amicitia quam hominum perfidia.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Fred
Invité
MessagePosté le Mar 5 février 2008, 11:59    Objet : Répondre en citant
Bonjour Evanivi
Et merci pour ta traduction.

Seulement, il ne s'agit pas d'amitié, mais de l'Amour inconditionnel. De "Amor".

Merci.
Invité
MessagePosté le Sam 23 février 2008, 11:33    Objet : Répondre en citant
evanivi a écrit :
Bonsoir !
Je propose :

Melior animalium amicitia quam hominum perfidia.


Est-ce que :

" Melior animalium amor quam hominum perfidia "

est juste ?
King-charles
Invité
MessagePosté le Sam 1 mars 2008, 11:46    Objet : Répondre en citant
Bonjour les fortiches en latin. Idea

Que pensez-vous de cette traduction ?

Potior bestiarum amor quam hominum perfidia

Il semble qu'elle soit plus latine et plus proche de la vérité, tout en restant neutre sur les valeurs désirées. Embarassed
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages L'erreur est humaine 2 Dim 2 septembre 2007, 09:32 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages accepter l'erreur humaine 5 Mer 25 février 2015, 20:06 Voir le dernier message
Bill
Pas de nouveaux messages Animal (sauvage) silencieux (taciturne) 2 Mar 23 août 2016, 08:57 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages [Turc>français] Un animal qui s'appelle 'kene' ? 6 Mer 18 octobre 2006, 13:15 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Amour d'un jour, amour pour toujours 4 Ven 28 novembre 2014, 18:30 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages amour éternel 1 Lun 8 juillet 2013, 19:25 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages amour en arabe 3 Mer 4 novembre 2009, 21:23 Voir le dernier message
Arabe


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com