[Antoine]

Bonjour à tous,

J'aimerai créer une variante " l'erreur est humaine, perseverare diabolicum", mais je n ai pas de connaissance en latin. Pouvez vous m'aider s'il vous plait ?

Voici la phrase que j 'aimerai traduire :

L'erreur est humaine,
La tolérer est diabolique,
l'accépter est divin.


Merci à tous pour vos suggestions

[Cloelia]

[Antoine]

Bonjour Cloelia,

merci pour la traduction.
Par tolérer j'entends " ne pas laisser place à".
Par accepter j'entends ' lorsque l'erreur est faite, il vaut mieux la voir en face".
J'entendais donc être intransigeant face à l'adversité mais suffisament souple pour accepter son echec, et donc avancer.

Pensez vous que la traduction soit donc adaptée ?

[Cloelia]

tolerare signifie "endurer", "supporter" tandis que accipere signifie "recevoir (volontairement)" et "accepter".
http://www.prima-elementa.fr/Dico-t03.html#tolero

Je ne sais pas si ma traduction couvre tout ce que vous sous-entendez. Je laisse à mes collègues français le soin d'en juger.

[Sarah89]

Je suis également dubitative quant à la signification donnée à "accepter" ici et la manière dont on l'oppose à "tolérer", et donc aussi quant à sa traduction...

Désolée, ça n'aide pas beaucoup, mais je réponds quand-même juste pour ne pas donner à Cloelia l'impression qu'on l'ignore.

[Bill]